0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Legendas – rasgadas (e hackeadas)
por RavyDavy - Parte da tripulação [RL]

1
00:00:46,960 --> 00:00:49,394
Existem apenas duas vezes
quando for apropriado...

2
00:00:49,463 --> 00:00:51,795
...para usar o vestidinho preto à luz do dia.

3
00:00:51,865 --> 00:00:54,390
Um envolve sair de uma festa tarde demais.

4
00:00:54,468 --> 00:00:57,494
A outra envolve sair
a festa muito cedo.

5
00:00:57,871 --> 00:00:59,361
O funeral de Nova York.

6
00:00:59,439 --> 00:01:01,168
Javier era um designer cubano gostoso...

7
00:01:01,241 --> 00:01:03,573
...e o brinde de
a elite da moda de Nova York.

8
00:01:03,643 --> 00:01:05,167
Ele também era um bom amigo.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,143
Eu o conhecia desde que ele era Harvey.

10
00:01:07,247 --> 00:01:09,044
Javier adorava roupas.

11
00:01:09,216 --> 00:01:11,514
Infelizmente, ele amava mais a heroína.

12
00:01:12,919 --> 00:01:13,943
Merda.

13
00:01:16,490 --> 00:01:17,548
OK.

14
00:01:18,859 --> 00:01:20,520
Uau, olhe para você!

15
00:01:20,594 --> 00:01:22,027
Você gosta?

16
00:01:22,129 --> 00:01:26,327
Não é um pouco errado usar
o projeto de um homem morto para seu próprio funeral?

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,628
É errado não fazer isso.

18
00:01:27,701 --> 00:01:30,295
Além disso, por US$ 2.000,
É melhor eu tirar algum desgaste disso.

19
00:01:30,370 --> 00:01:32,031
US$ 2.000? Você está brincando.

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,471
Aumentou 30 por cento desde ontem.

21
00:01:34,541 --> 00:01:37,704
Essa é a coisa sobre Nova York.
Você é sempre mais popular morto.

22
00:01:37,778 --> 00:01:39,177
Eu tenho que parecer fabuloso.

23
00:01:39,246 --> 00:01:40,713
Todo mundo estará lá.

24
00:01:40,781 --> 00:01:44,478
Lembrete, querido: isto é um funeral,
não na sexta à noite na Bond Street.

25
00:01:44,551 --> 00:01:47,213
Essa é a sua dor falando.
Pegue sua bolsa, vamos embora.

26
00:01:48,822 --> 00:01:50,221
Desculpe, estou atrasado.

27
00:01:50,290 --> 00:01:53,748
- Todos na cidade estão convidados para isso?
- Carrie me convidou.

28
00:01:54,027 --> 00:01:55,722
Você foi convidado com um convidado?

29
00:01:55,796 --> 00:01:58,230
Devíamos ver um show juntos.

30
00:01:58,298 --> 00:02:00,493
Esse vestido é realmente inapropriado.

31
00:02:01,768 --> 00:02:04,965
Aparentemente, Charlotte e eu
foram os inadequados.

32
00:02:05,105 --> 00:02:08,404
Lá estava,
Toda a nova linha de primavera de Javier.

33
00:02:08,475 --> 00:02:10,170
Foi o melhor show dele de todos os tempos.

34
00:02:10,243 --> 00:02:11,972
Todo mundo está usando um Javier.

35
00:02:12,179 --> 00:02:13,305
Eu disse a você.

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,138
Empreste-me seu chapéu, por favor?

37
00:02:16,416 --> 00:02:17,474
Multar.

38
00:02:18,185 --> 00:02:21,586
Mas se alguém perguntar,
foi um presente do designer.

39
00:02:21,922 --> 00:02:24,254
Cristo, meus calcanhares ficam presos.

40
00:02:24,391 --> 00:02:26,586
Tanto para a morte com dignidade.

41
00:02:36,336 --> 00:02:37,667
Olá.

42
00:02:37,938 --> 00:02:38,905
Buenos dias.

43
00:02:39,072 --> 00:02:41,802
Veja o número que fizeram em Josephina.

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,035
Ela é linda.

45
00:02:43,109 --> 00:02:44,440
Ela não estava há uma semana.

46
00:02:44,544 --> 00:02:48,810
Josephina era irmã de Javier
e herdeiro aparente da indústria de Javier.

47
00:02:48,982 --> 00:02:52,543
Em um dia ela passou de patinho feio
para Donatella Versace.

48
00:02:52,752 --> 00:02:54,310
A morte definitivamente se tornou ela.

49
00:02:55,388 --> 00:02:56,878
Você está fumando em um funeral?

50
00:02:56,990 --> 00:02:58,924
Javier teria querido que fosse assim.

51
00:03:00,994 --> 00:03:02,621
Estamos pedindo hoje...

52
00:03:02,762 --> 00:03:04,423
...isso na memória de Javier...

53
00:03:04,798 --> 00:03:07,289
...todas as doações sejam feitas para Javier House...

54
00:03:07,367 --> 00:03:10,564
...uma casa que estamos construindo para abrigar
aqueles da indústria da moda...

55
00:03:10,804 --> 00:03:12,567
...que sofrem de...

56
00:03:12,806 --> 00:03:14,103
...abuso de substâncias.

57
00:03:16,343 --> 00:03:17,332
Não, não.

58
00:03:17,410 --> 00:03:19,071
- Não?
- Não.

59
00:03:20,947 --> 00:03:22,778
Vou ajudá-los a arrecadar dinheiro.

60
00:03:22,849 --> 00:03:24,407
Isso é extraordinariamente gentil da sua parte.

61
00:03:24,484 --> 00:03:26,850
Esqueça legal,
a lista de discussão não terá preço.

62
00:03:26,920 --> 00:03:30,287
E terei todos os números 212 não listados
em Manhattan.

63
00:03:31,157 --> 00:03:34,490
Você tinha que dar crédito a Samantha.
Ela sempre viu o positivo.

64
00:03:34,561 --> 00:03:37,257
A morte de um homem foi outra
oportunidade de relações públicas para mulheres.

65
00:03:37,364 --> 00:03:41,596
Josephina, sou Samantha Jones
de Relações Públicas de Samantha Jones.

66
00:03:41,701 --> 00:03:44,465
Fiquei tão emocionado com seu discurso,
que eu queria...

67
00:04:01,288 --> 00:04:02,516
Sinto muito.

68
00:04:03,423 --> 00:04:05,482
Não é nada para perder o chapéu.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,257
Ela adorava chapéus.

70
00:04:09,229 --> 00:04:10,594
É...

71
00:04:10,664 --> 00:04:12,063
...adequado realmente.

72
00:04:13,033 --> 00:04:14,466
Sua mãe?

73
00:04:15,735 --> 00:04:16,724
Minha esposa.

74
00:04:17,270 --> 00:04:20,034
Eu sinto muito.

75
00:04:20,240 --> 00:04:21,366
Tudo bem.

76
00:04:22,275 --> 00:04:23,435
Obrigado.

77
00:04:27,347 --> 00:04:28,405
Crianças?

78
00:04:29,049 --> 00:04:30,107
Não.

79
00:04:34,421 --> 00:04:35,547
É apenas uma bebida.

80
00:04:35,622 --> 00:04:37,749
Ele trabalha no mesmo quarteirão da minha galeria.

81
00:04:37,958 --> 00:04:40,119
Você pegou um homem em um cemitério?

82
00:04:40,193 --> 00:04:42,218
Ele é bonito e estudou em Princeton.

83
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
- A coisa do viúvo é definitivamente proibida.
- Por que?

84
00:04:44,764 --> 00:04:46,095
O fator esposa morta.

85
00:04:46,166 --> 00:04:48,726
Não importa o quão mal-intencionada ela estivesse viva,
agora ela está morta...

86
00:04:48,802 --> 00:04:51,236
... e você é a vadia
que não consegue viver de acordo com ela.

87
00:04:51,304 --> 00:04:54,535
- Não fale assim da esposa dele.
- Ver? Já está acontecendo.

88
00:04:54,608 --> 00:04:56,576
Não é culpa dele ela ter morrido.

89
00:04:56,643 --> 00:05:00,477
E além disso, passando por algo
assim o torna mais sensível.

90
00:05:00,647 --> 00:05:03,844
Ele sentiu profundamente.
Ele está em contato com suas emoções.

91
00:05:04,217 --> 00:05:05,514
É meio romântico.

92
00:05:05,819 --> 00:05:08,014
Pense nisso. Ele é casado.

93
00:05:08,254 --> 00:05:09,585
Isso mostra que ele pode se comprometer.

94
00:05:09,656 --> 00:05:11,089
Então namore um cara divorciado.

95
00:05:11,157 --> 00:05:13,387
Eles se comprometeram
e todos ainda estão vivos.

96
00:05:13,460 --> 00:05:14,791
Não funcionou para Big.

97
00:05:14,861 --> 00:05:17,489
Todo o casamento fez
foi convencê-lo de que ele odiava se comprometer.

98
00:05:17,564 --> 00:05:18,963
Você terminou com ele.

99
00:05:19,032 --> 00:05:21,193
Então sou eu
com o problema de compromisso?

100
00:05:21,267 --> 00:05:22,427
Só estou dizendo...

101
00:05:23,169 --> 00:05:26,468
Enquanto estávamos observando eles
iniciar a última localização de Javier...

102
00:05:26,773 --> 00:05:29,571
...Miranda estava desbravando novos caminhos
dela mesma.

103
00:05:29,743 --> 00:05:31,711
Então, é só você?

104
00:05:31,845 --> 00:05:33,005
Sim.

105
00:05:33,079 --> 00:05:34,341
Apenas eu.

106
00:05:34,414 --> 00:05:37,872
Um apartamento tão grande para comprar só para você.

107
00:05:37,951 --> 00:05:39,748
Eu tenho muitos sapatos.

108
00:05:42,489 --> 00:05:44,252
Talvez o namorado se mude?

109
00:05:44,391 --> 00:05:45,915
Sem namorado.

110
00:05:45,992 --> 00:05:47,323
Apenas eu.

111
00:05:47,927 --> 00:05:51,488
Tenho um filho que tem seu próprio negócio.

112
00:05:51,631 --> 00:05:52,893
Não, obrigado.

113
00:05:56,670 --> 00:05:58,035
Eu vou levar.

114
00:05:58,772 --> 00:06:03,334
Com isso, Sra. Miranda Hobbes Esquire,
também conhecido como "só eu"...

115
00:06:03,476 --> 00:06:07,435
...comprou seu primeiro apartamento
e prontamente saiu para tomar uma bebida.

116
00:06:09,716 --> 00:06:12,184
Enquanto Miranda estava fora
comemorando seu futuro...

117
00:06:12,285 --> 00:06:15,118
...Eu estava contemplando o meu próprio.

118
00:06:15,655 --> 00:06:19,751
Numa cidade que se move tão rápido,
você recebe o jornal de domingo no sábado...

119
00:06:19,826 --> 00:06:22,727
...como algum de nós sabia
quanto tempo nos resta?

120
00:06:22,896 --> 00:06:25,729
Havia tanta coisa que eu não tinha feito.
Eu nunca tinha estado na Grécia.

121
00:06:25,799 --> 00:06:30,429
Eu não tinha terminado de pintar meu banheiro
Minha fatura do Visa ainda não foi paga integralmente.

122
00:06:30,837 --> 00:06:33,499
Inferno, às vezes eu sentia vontade
Eu mal estava vivendo.

123
00:06:34,441 --> 00:06:35,430
Olá.

124
00:06:39,512 --> 00:06:40,945
Sou só eu.

125
00:06:42,615 --> 00:06:44,515
Então como você está?

126
00:06:45,752 --> 00:06:47,481
Acabei de voltar de um funeral.

127
00:06:47,787 --> 00:06:49,755
E você pensou em mim? Estou lisonjeado.

128
00:06:50,990 --> 00:06:52,082
Ouça...

129
00:06:53,860 --> 00:06:55,919
...você quer jantar algum dia?

130
00:06:55,995 --> 00:06:59,123
Eu gostaria de jantar a qualquer hora.
Com quem vou jantar?

131
00:06:59,432 --> 00:07:00,490
Meu.

132
00:07:00,800 --> 00:07:03,030
Nesse caso, é melhor eu verificar meu livro.

133
00:07:03,236 --> 00:07:04,794
- Estou desligando agora.
- Multar.

134
00:07:05,805 --> 00:07:09,468
Sábado, 20h, na casa do Roberto.
Esteja lá ou seja quadrado.

135
00:07:09,876 --> 00:07:11,138
Deus, você está velho.

136
00:07:11,244 --> 00:07:12,609
Foi tão fácil.

137
00:07:12,712 --> 00:07:16,409
Simples assim,
Eu tinha marcado um encontro no sábado à noite com Big.

138
00:07:16,483 --> 00:07:20,010
Em menos de 30 segundos,
tínhamos ressuscitado um relacionamento...

139
00:07:20,086 --> 00:07:22,577
...que levou seis meses para morrer.

140
00:07:23,423 --> 00:07:27,154
No dia seguinte, Samantha partiu
para quebrar alguns recordes próprios.

141
00:07:27,293 --> 00:07:29,625
Você sabe,
Raramente faço contribuições pessoais.

142
00:07:29,896 --> 00:07:32,364
Nós adoraríamos ter você
no conselho da Javier House.

143
00:07:32,432 --> 00:07:35,299
Talvez neste caso
você pode abrir uma exceção?

144
00:07:36,102 --> 00:07:37,899
Vou te contar o que é excepcional.

145
00:07:38,471 --> 00:07:41,065
Ser solicitado por uma mulher
tão linda quanto você.

146
00:07:41,141 --> 00:07:44,008
Richard Cranwell,
sócio sênior da Bear Sterns...

147
00:07:44,077 --> 00:07:47,877
...filantropo, playboy.
Sua especialidade eram aquisições hostis.

148
00:07:47,947 --> 00:07:50,973
A bajulação levará você a todos os lugares,
Sr. Cranwell.

149
00:07:51,484 --> 00:07:52,917
Por favor, me chame de Dick.

150
00:07:54,187 --> 00:07:55,279
Pau.

151
00:07:55,355 --> 00:07:58,518
No caso de Samanta,
foi mais como uma fusão amigável.

152
00:07:58,658 --> 00:08:02,116
Talvez pudéssemos discutir Javier House
durante o jantar algum dia.

153
00:08:02,328 --> 00:08:04,819
Acredito que isso poderia ser arranjado.

154
00:08:06,099 --> 00:08:10,035
Samantha tateou Cranwell para o bem
de todos os designers esgotados em todos os lugares.

155
00:08:11,471 --> 00:08:14,907
Infelizmente, ela estava
não esperando Sandy Cranwell...

156
00:08:15,175 --> 00:08:18,406
...voltando mais cedo das apalpadelas
um conjunto de suéter na Bendels.

157
00:08:19,379 --> 00:08:20,744
Sair.

158
00:08:21,014 --> 00:08:23,073
Vou apenas deixar a proposta.

159
00:08:29,589 --> 00:08:33,685
Aparentemente, Sandy não estava se sentindo
tão caridoso quanto seu marido.

160
00:08:34,594 --> 00:08:37,028
Enquanto isso,
em sua companhia hipotecária do outro lado da cidade...

161
00:08:37,096 --> 00:08:39,826
...Miranda estava tendo o seu próprio
problemas para fechar o negócio.

162
00:08:39,899 --> 00:08:40,991
Então, é só você.

163
00:08:41,534 --> 00:08:43,900
Sim, só eu.

164
00:08:47,307 --> 00:08:50,071
Marque a caixa “mulher solteira”.

165
00:08:50,743 --> 00:08:51,971
Inicial.

166
00:08:53,746 --> 00:08:56,647
E o adiantamento é
vindo do seu pai?

167
00:08:58,318 --> 00:08:59,307
Não.

168
00:09:00,987 --> 00:09:02,682
Só eu.

169
00:09:07,694 --> 00:09:10,060
Marque a caixa “mulher solteira”.

170
00:09:13,132 --> 00:09:14,622
No decorrer de uma hora...

171
00:09:14,701 --> 00:09:18,102
...Miranda verificou mais singles
caixas femininas do que seu ginecologista.

172
00:09:20,106 --> 00:09:23,769
Estou lhe dizendo, se eu fosse solteiro,
nada disso estaria acontecendo.

173
00:09:23,843 --> 00:09:26,175
Se você fosse solteiro, eu namoraria você.

174
00:09:26,279 --> 00:09:30,010
Eu tenho o dinheiro, tenho um ótimo trabalho,
e eu ainda recebo, "é só você?"

175
00:09:30,083 --> 00:09:33,382
Eles estão ameaçados. Comprar um lugar sozinho
significa que você não precisa de um homem.

176
00:09:33,453 --> 00:09:34,442
Eu não.

177
00:09:34,520 --> 00:09:37,011
Todo mundo precisa de um homem. É por isso que alugo.

178
00:09:37,090 --> 00:09:40,491
Se você é dono e ele ainda aluga,
então a estrutura de poder está totalmente desligada.

179
00:09:40,560 --> 00:09:41,652
É castrador.

180
00:09:41,761 --> 00:09:44,195
Homens não querem uma mulher
quem é muito autossuficiente.

181
00:09:44,264 --> 00:09:47,461
Me desculpe, alguém acabou de
pedir um vitoriano direto?

182
00:09:48,835 --> 00:09:51,702
Sinto muito, senhorita Jones,
seu cartão não foi aceito.

183
00:09:51,771 --> 00:09:53,602
Isso não é possível. Tente novamente.

184
00:09:53,673 --> 00:09:55,868
Talvez eu não esteja sendo claro.

185
00:09:55,942 --> 00:09:59,434
Seu cartão e você não são aceitos aqui.

186
00:10:00,013 --> 00:10:02,413
Samantha mexeu com
a mulher errada.

187
00:10:02,749 --> 00:10:07,049
Sandy Cranwell praticamente possuía
Manhattan e queria Samantha fora disso.

188
00:10:07,120 --> 00:10:09,554
Vamos, vamos.

189
00:10:09,756 --> 00:10:13,214
Sandy Cranwell fez
o que qualquer socialite abastada faria.

190
00:10:13,293 --> 00:10:15,784
Ela deu um golpe social em Samantha.

191
00:10:15,862 --> 00:10:20,128
Em 12 horas,
Sam passou da lista “a” para a lista negra.

192
00:10:22,201 --> 00:10:25,034
Na noite seguinte,
Charlotte conheceu Ned, o viúvo, para beber.

193
00:10:25,138 --> 00:10:26,366
Isso foi divertido.

194
00:10:26,940 --> 00:10:29,204
Talvez pudéssemos nos encontrar
para uma refeição de verdade na próxima vez.

195
00:10:29,309 --> 00:10:30,367
Eu gostaria disso.

196
00:10:30,476 --> 00:10:33,639
Eles conversaram sobre arquitetura,
arte, a Ivy League.

197
00:10:33,713 --> 00:10:35,840
A ex-mulher nem estava na foto...

198
00:10:35,915 --> 00:10:37,143
Esta é ela?

199
00:10:37,283 --> 00:10:39,808
...até aparecer a foto da ex-mulher.

200
00:10:41,087 --> 00:10:42,281
Sim.

201
00:10:43,589 --> 00:10:45,819
Ela é tão bonita.

202
00:10:49,028 --> 00:10:50,586
Vamos sair daqui, ok?

203
00:10:51,597 --> 00:10:52,859
Desculpe.

204
00:10:52,966 --> 00:10:56,458
Isso foi realmente imprudente da minha parte.
Eu sei que isso deve ser difícil para você.

205
00:10:56,536 --> 00:10:59,369
É um pouco estranho
falando sobre ela em um encontro.

206
00:10:59,572 --> 00:11:01,437
Eu entendo.

207
00:11:08,881 --> 00:11:10,678
Está uma noite linda.

208
00:11:12,552 --> 00:11:13,985
Você está bem?

209
00:11:16,022 --> 00:11:17,421
Desculpe.

210
00:11:17,590 --> 00:11:19,023
É só...

211
00:11:20,994 --> 00:11:25,294
Vendo a foto da Liz
e pensando nela...

212
00:11:27,033 --> 00:11:30,662
Ah, Deus! Desculpe.

213
00:11:31,104 --> 00:11:32,093
Aqui.

214
00:11:32,171 --> 00:11:34,696
Normalmente,
Charlotte odiava quando os homens choravam.

215
00:11:34,907 --> 00:11:38,001
Mas em Ned,
isso só o tornou mais romântico.

216
00:11:45,218 --> 00:11:46,310
Uau.

217
00:11:46,953 --> 00:11:48,818
Tão embaraçoso.

218
00:11:49,589 --> 00:11:50,886
Eu só estou...

219
00:11:51,858 --> 00:11:54,088
... sentindo muito agora.

220
00:11:54,360 --> 00:11:56,954
Essas eram palavras mágicas
aos ouvidos de Charlotte.

221
00:11:57,296 --> 00:11:58,228
Tudo bem.

222
00:11:58,297 --> 00:12:00,663
Você leva o tempo que precisar.

223
00:12:00,733 --> 00:12:03,031
OK? Tudo bem.

224
00:12:22,655 --> 00:12:25,453
Aparentemente, todo o tempo que Ned precisava
foram 45 minutos.

225
00:12:27,627 --> 00:12:30,687
Naquela noite, sob o olhar atento
de uma mulher morta...

226
00:12:30,763 --> 00:12:33,357
...Ned voltou à vida...

227
00:12:33,800 --> 00:12:34,994
...duas vezes.

228
00:12:45,778 --> 00:12:46,972
Uma palavra...

229
00:12:47,180 --> 00:12:50,206
- Rebote.
- Não quando a outra pessoa estiver morta.

230
00:12:50,283 --> 00:12:51,477
Ela tem razão.

231
00:12:51,617 --> 00:12:54,177
Ele está seguindo em frente.
Estou ajudando-o a superar a esposa.

232
00:12:54,253 --> 00:12:56,949
Esse cara tem “projeto” escrito nele.

233
00:12:57,023 --> 00:12:58,115
Isso não é justo.

234
00:12:58,191 --> 00:12:59,351
Então, como foi o sexo?

235
00:12:59,425 --> 00:13:00,687
Incrível.

236
00:13:00,827 --> 00:13:04,263
Era como se Liz estivesse olhando para nós,
nos dando sua bênção.

237
00:13:04,397 --> 00:13:05,921
Um trio à revelia.

238
00:13:05,998 --> 00:13:08,728
Quero dizer,
meu chapéu explodiu direto em sua lápide.

239
00:13:08,801 --> 00:13:10,701
Ela estava claramente enviando uma mensagem.

240
00:13:10,770 --> 00:13:13,466
Sim, "não foda meu marido,
sua vadia amante de chapéus."

241
00:13:13,873 --> 00:13:16,933
Ele me convidou para um serviço memorial
em seu túmulo na próxima semana.

242
00:13:17,009 --> 00:13:18,067
Isso é enorme.

243
00:13:18,177 --> 00:13:20,839
Com licença,
mas quando os cemitérios começaram a acontecer?

244
00:13:20,913 --> 00:13:24,610
É um sinal de que ele está pronto para seguir em frente.
E ele está pronto para fazer isso comigo.

245
00:13:24,684 --> 00:13:26,845
Você está dizendo que o trouxe de volta à vida?

246
00:13:26,919 --> 00:13:28,784
De certa forma, sim.

247
00:13:28,888 --> 00:13:30,321
Cara, você é bom.

248
00:13:30,456 --> 00:13:32,947
Naquela noite eu tive meu encontro com Big.

249
00:13:33,292 --> 00:13:35,021
eu estava sentindo tudo...

250
00:13:35,128 --> 00:13:37,824
...medo, felicidade, pavor.

251
00:13:38,131 --> 00:13:40,964
Eu estava pronto para pular para trás
em uma vida com Big nele?

252
00:13:41,033 --> 00:13:43,695
Vê-lo novamente foi um grande erro?

253
00:13:44,003 --> 00:13:45,300
E se fosse...

254
00:13:45,371 --> 00:13:46,998
...por que eu estava tão animado?

255
00:13:47,740 --> 00:13:49,799
Nunca me senti tão confuso.

256
00:13:49,976 --> 00:13:51,375
Charlotte estava certa?

257
00:13:51,444 --> 00:13:54,504
Em um mundo onde todos estão morrendo
para fazer uma conexão...

258
00:13:54,580 --> 00:13:57,048
...um relacionamento pode trazer você de volta à vida?

259
00:13:57,150 --> 00:13:58,913
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

260
00:13:58,985 --> 00:14:02,011
Vamos lá, todo mundo se pergunta
o que acontece depois que você morre.

261
00:14:02,088 --> 00:14:05,353
Estou muito ocupado pensando
que está amassando meu carro na garagem.

262
00:14:05,925 --> 00:14:07,825
Acho que reencarnamos.

263
00:14:08,528 --> 00:14:10,462
Essa é a saída mais fácil.

264
00:14:11,063 --> 00:14:13,293
Como você vai voltar?

265
00:14:14,700 --> 00:14:16,964
Alguém que sabe melhor.

266
00:14:17,904 --> 00:14:19,531
Você cheira bem.

267
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
Estou falando sério.

268
00:14:21,741 --> 00:14:24,039
- Você acredita no céu?
- Sim.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,441
Realmente?

270
00:14:25,745 --> 00:14:27,645
Qual é a sua ideia de céu?

271
00:14:28,481 --> 00:14:29,812
Uma cama grande.

272
00:14:30,016 --> 00:14:32,814
E eles estão apenas dizendo: "Entre."

273
00:14:35,555 --> 00:14:37,523
Sua ideia de que o paraíso é uma cama?

274
00:14:38,057 --> 00:14:39,684
Depende de quem está nele.

275
00:14:39,759 --> 00:14:41,624
Não vou dormir com você esta noite.

276
00:14:41,694 --> 00:14:43,628
Pensei que estávamos apenas jantando.

277
00:14:43,796 --> 00:14:45,229
Nós somos.

278
00:14:48,834 --> 00:14:53,737
Meia hora depois, e eu estava de volta ao Big's,
o local de tantas pequenas mortes passadas.

279
00:14:53,906 --> 00:14:56,932
Foi ótimo e estranho e...

280
00:14:57,176 --> 00:14:58,200
...errado.

281
00:14:58,311 --> 00:15:00,074
- Não podemos fazer isso.
- Sim, podemos.

282
00:15:00,146 --> 00:15:01,374
Não assim.

283
00:15:01,480 --> 00:15:03,744
Você está certo, vamos entrar.

284
00:15:03,916 --> 00:15:05,042
Não.

285
00:15:05,117 --> 00:15:06,379
Eu tenho que ir.

286
00:15:09,155 --> 00:15:10,952
Eu não sabia o que tinha acontecido...

287
00:15:11,023 --> 00:15:15,016
...mas de repente, voltando a ficar juntos
com Big parecia uma péssima ideia.

288
00:15:15,094 --> 00:15:19,428
Eu estava morrendo de medo. A primeira vez
nós nos envolvemos, eu saí bem na hora.

289
00:15:19,498 --> 00:15:21,432
Eu teria a mesma sorte no segundo?

290
00:15:21,834 --> 00:15:24,962
Do outro lado da cidade, Samantha estava enfrentando
seu próprio futuro incerto.

291
00:15:25,037 --> 00:15:27,938
- Confira novamente: Samantha Jones.
- Desculpe.

292
00:15:28,007 --> 00:15:31,101
Na primeira vez, ela pensou que era
um descuido infeliz.

293
00:15:31,177 --> 00:15:33,168
A segunda vez foi simplesmente lamentável.

294
00:15:33,246 --> 00:15:35,714
- Sinto muito, estamos todos lotados.
- Vou esperar por uma mesa.

295
00:15:36,282 --> 00:15:37,374
Não se preocupe.

296
00:15:39,051 --> 00:15:42,885
Na terceira vez ela foi rejeitada,
tudo ficou claro.

297
00:15:43,122 --> 00:15:45,920
Ela estava mais morta nesta cidade do que Javier.

298
00:15:46,993 --> 00:15:48,483
Teddy, tire-a daqui.

299
00:15:49,862 --> 00:15:52,194
No dia seguinte,
Miranda conheceu seu novo vizinho.

300
00:15:52,265 --> 00:15:53,459
Olá!

301
00:15:54,233 --> 00:15:56,428
Você é meu novo vizinho?

302
00:15:56,502 --> 00:15:58,333
Sim. Olá, sou Miranda Hobbes.

303
00:15:58,571 --> 00:15:59,902
Prazer em conhecê-lo.

304
00:16:00,206 --> 00:16:03,403
Na verdade, ainda não me mudei.
Só estou tirando algumas medidas.

305
00:16:03,476 --> 00:16:07,071
Estou tão feliz por ter
um jovem se mudando.

306
00:16:07,246 --> 00:16:09,146
Traz um pouco de vida ao local.

307
00:16:10,149 --> 00:16:12,413
Ruthie manteve-se praticamente sozinha.

308
00:16:12,718 --> 00:16:13,707
Nunca casado.

309
00:16:15,021 --> 00:16:16,716
Ela morreu lá, você sabe.

310
00:16:18,691 --> 00:16:19,680
Ela fez?

311
00:16:19,759 --> 00:16:21,192
Oh sim.

312
00:16:21,427 --> 00:16:25,329
Foi uma semana
antes que alguém percebesse que ela faleceu.

313
00:16:26,232 --> 00:16:29,360
Há rumores de que o gato comeu metade do rosto dela.

314
00:16:30,403 --> 00:16:32,394
Então, só você?

315
00:16:35,841 --> 00:16:39,971
Naquela noite, Miranda teve outro
experiência desconcertante.

316
00:16:42,882 --> 00:16:45,373
No meio dela
Delícia de Três Delicadezas...

317
00:16:45,551 --> 00:16:47,849
...uma iguaria ficou presa.

318
00:17:13,045 --> 00:17:15,309
Depois que Miranda terminou
salvando a própria vida...

319
00:17:15,381 --> 00:17:17,849
...ela ligou para alguém
quem poderia lamentar.

320
00:17:18,317 --> 00:17:20,877
Infelizmente,
Eu estava profundamente no modo de triagem.

321
00:17:20,953 --> 00:17:24,252
Big ligou duas vezes e eu não sabia
o que eu queria dizer a ele.

322
00:17:24,323 --> 00:17:26,621
Oh meu Deus, eu simplesmente engasguei

323
00:17:26,726 --> 00:17:28,694
Eu quase morri e você não está...

324
00:17:28,861 --> 00:17:30,453
Ei, querido, você está bem?

325
00:17:30,529 --> 00:17:33,896
Eu estava assistindo Hard Copy,
e fiquei pensando quando eles me encontraram...

326
00:17:33,966 --> 00:17:36,764
... eu seria para sempre
a garota morta que assistia TV ruim.

327
00:17:36,869 --> 00:17:38,564
Por que você não me ligou?

328
00:17:38,637 --> 00:17:41,765
Eu não conseguia respirar.
Vou morrer sozinho, Carrie.

329
00:17:41,874 --> 00:17:44,342
Não, você não é.
Você quer que eu vá até aí?

330
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Não, estou bem.

331
00:17:46,278 --> 00:17:48,075
Eu te ligo amanhã.

332
00:17:49,548 --> 00:17:52,073
O fato era que Miranda não estava bem.

333
00:17:52,485 --> 00:17:55,921
Ela foi para a cama com fome e trancada
o gato na cozinha por dois dias.

334
00:17:56,589 --> 00:17:59,422
Depois de uma semana sendo um pária social...

335
00:17:59,492 --> 00:18:03,758
...Samantha percebeu que se ela quisesse
recuperar sua vida, ela teria que implorar por isso.

336
00:18:03,863 --> 00:18:06,195
Ela foi para o topo, o Padrinho.

337
00:18:06,298 --> 00:18:07,925
Samanta Jones.

338
00:18:08,267 --> 00:18:09,700
O nome parece familiar.

339
00:18:09,769 --> 00:18:13,671
Shippy Shipman era a rainha
das senhoras que almoçam.

340
00:18:13,773 --> 00:18:18,005
E foi pessoalmente responsável
pelo desaparecimento de pelo menos 70 vidas sociais.

341
00:18:18,077 --> 00:18:20,910
Você pode me conhecer de
a Fundação Casa Javier?

342
00:18:21,013 --> 00:18:22,605
Não, não é isso.

343
00:18:22,681 --> 00:18:23,670
Não?

344
00:18:23,749 --> 00:18:27,742
Eu acredito que você foi a prostituta que uma vez
apalpei meu marido em um evento beneficente de Whitney.

345
00:18:28,120 --> 00:18:30,816
Foi ruim.
Não só Samantha estava morrendo...

346
00:18:30,923 --> 00:18:33,551
...mas toda a sua vida sexual
estava piscando diante dela.

347
00:18:33,626 --> 00:18:36,390
Talvez. Eu realmente não me lembro.

348
00:18:36,462 --> 00:18:37,520
Eu faço.

349
00:18:40,232 --> 00:18:43,167
Você é um bom amigo de Sandy Cranwell?

350
00:18:43,269 --> 00:18:44,964
Sim, voltamos para Chapin.

351
00:18:45,471 --> 00:18:48,133
Você poderia falar com ela por mim?

352
00:18:48,207 --> 00:18:51,506
Eu acho que você fez sua própria cama
e você precisa mentir nele.

353
00:18:51,811 --> 00:18:54,939
E você é bom nisso,
não é, Samanta?

354
00:18:55,247 --> 00:18:57,374
O que você quer que eu diga, Shippy?

355
00:18:58,284 --> 00:19:00,115
Que eu sou uma prostituta?

356
00:19:00,686 --> 00:19:03,917
Que eu dormi com todos os homens de Nova York
e alguns no Brooklyn?

357
00:19:04,723 --> 00:19:07,283
Tudo bem, talvez eu tenha.

358
00:19:07,493 --> 00:19:09,427
É isso que vai ser preciso?

359
00:19:09,495 --> 00:19:11,588
Ok, eu sou uma grande prostituta.

360
00:19:12,731 --> 00:19:15,427
Agora, você vai me ajudar?

361
00:19:19,638 --> 00:19:20,969
Eu não acho.

362
00:19:22,942 --> 00:19:24,034
Multar.

363
00:19:26,812 --> 00:19:30,077
E eu apenas apalpei o apartamento do seu marido
bunda mauricinha naquele benefício...

364
00:19:30,149 --> 00:19:31,480
...porque eu estava bêbado.

365
00:19:32,284 --> 00:19:33,876
Eu vou sair.

366
00:19:38,757 --> 00:19:42,420
No dia seguinte, Miranda decidiu
para conhecer seu novo bairro.

367
00:19:44,563 --> 00:19:46,895
Mas de repente,
era ela quem estava fazendo o check-out.

368
00:20:06,719 --> 00:20:08,949
Essa foi a coisa peculiar
sobre Nova York...

369
00:20:09,021 --> 00:20:12,047
...você nunca sabia se um táxi estava
vai te salvar ou te matar...

370
00:20:12,124 --> 00:20:14,149
Hospital Presbiteriano de Columbia, por favor.

371
00:20:14,226 --> 00:20:15,215
...ou ambos.

372
00:20:17,263 --> 00:20:19,356
Isso foi estranho.

373
00:20:19,765 --> 00:20:22,757
Eu senti como se estivesse me afogando
e morrendo ao mesmo tempo.

374
00:20:22,835 --> 00:20:24,700
Disseram que você teve um ataque de pânico.

375
00:20:24,770 --> 00:20:29,469
Sim, e tive que pagar US$ 500 do meu
salário de uma única pessoa para descobrir isso.

376
00:20:31,911 --> 00:20:33,344
O que está errado?

377
00:20:34,813 --> 00:20:38,112
Dê uma boa olhada no meu rosto,
porque no meu funeral...

378
00:20:38,183 --> 00:20:39,844
... haverá apenas metade disso.

379
00:20:39,919 --> 00:20:42,717
Estarei morto e meu gato ficará feliz.

380
00:20:42,821 --> 00:20:45,813
Charlotte estará pegando homens
no próximo túmulo.

381
00:20:45,925 --> 00:20:48,223
Respire, querido, respire.

382
00:20:49,328 --> 00:20:50,920
Estou sozinho, Carrie.

383
00:20:51,463 --> 00:20:54,990
As primeiras pessoas na minha "ligação em caso de
lista de emergência" são meus pais.

384
00:20:55,167 --> 00:20:57,931
E eu não gosto deles.
E eles moram na Pensilvânia.

385
00:20:58,037 --> 00:21:00,301
Querida, você pode me colocar lá.

386
00:21:00,372 --> 00:21:03,205
Não posso! Você tela!

387
00:21:03,342 --> 00:21:04,832
Eu vou atender.

388
00:21:05,244 --> 00:21:06,643
Eu prometo.

389
00:21:09,048 --> 00:21:10,242
Ouça...

390
00:21:10,950 --> 00:21:13,783
... você fez a coisa certa
comprar aquele apartamento.

391
00:21:14,053 --> 00:21:15,748
- Você adora, certo?
- Sim.

392
00:21:16,889 --> 00:21:19,119
E você não ficará sozinho para sempre.

393
00:21:19,458 --> 00:21:22,689
A verdade é que eu não sabia
se algum de nós acabasse sozinho.

394
00:21:22,795 --> 00:21:25,889
Mas eu sabia que Miranda não poderia
permitir outro ataque de pânico.

395
00:21:30,636 --> 00:21:32,866
Enquanto isso, no Queens...

396
00:21:32,938 --> 00:21:36,237
...Charlotte estava prestes a ficar
uma surpresa dela mesma.

397
00:21:37,810 --> 00:21:39,107
Você trouxe lírios.

398
00:21:39,211 --> 00:21:40,906
Você disse que eles eram os favoritos dela.

399
00:21:52,024 --> 00:21:53,992
Por favor, diga-me que essas são suas irmãs.

400
00:21:54,693 --> 00:21:56,593
Eu não tenho irmãs.

401
00:21:56,996 --> 00:22:00,056
Charlotte percebeu que ela não estava
a única mulher ressuscitando Ned.

402
00:22:05,104 --> 00:22:07,902
O relacionamento de Charlotte
morreu exatamente onde tudo começou.

403
00:22:08,641 --> 00:22:11,337
Ela estava preparada
viver à sombra de uma mulher morta.

404
00:22:11,443 --> 00:22:15,038
Ela não estava preparada para viver na sombra
de três vivos.

405
00:22:24,823 --> 00:22:27,792
Naquele sábado, Samantha chegou ao fundo do poço...

406
00:22:27,993 --> 00:22:29,927
...também conhecida como Casa Javier.

407
00:22:29,995 --> 00:22:33,487
Ninguém retornaria seus telefonemas.
Ela não havia levantado nenhum dinheiro.

408
00:22:33,565 --> 00:22:36,398
Tudo o que ela poderia fazer por
A Casa Javier foi construída.

409
00:22:36,602 --> 00:22:41,335
Mas seis horas de trabalho duro depois,
Samantha experimentou seu próprio renascimento.

410
00:22:41,907 --> 00:22:45,104
Era Leonardo DiCaprio, ex machina.

411
00:22:45,911 --> 00:22:49,312
Naquele dia, Leonardo e Samantha
tornaram-se amigos rapidamente.

412
00:22:49,548 --> 00:22:51,175
O pesadelo acabou.

413
00:22:51,283 --> 00:22:55,549
Leonardo DiCaprio trouxe
Sam de volta à vida social.

414
00:22:58,457 --> 00:23:00,322
Para adicionar insulto ao ataque de pânico...

415
00:23:00,392 --> 00:23:03,054
...Miranda tinha acabado de chegar
algumas notícias perturbadoras.

416
00:23:03,395 --> 00:23:06,364
O agente hipotecário tinha
bagunçou a inscrição de Miranda.

417
00:23:06,432 --> 00:23:09,162
Eles tinham inadvertidamente
rotulou-a como "separada".

418
00:23:09,234 --> 00:23:10,929
E para esclarecer a confusão...

419
00:23:11,003 --> 00:23:14,564
...Miranda teve que escrever
uma carta bastante humilhante.

420
00:23:20,546 --> 00:23:25,176
Miranda teve uma escolha.
Ela poderia entrar em pânico ou simplesmente digitar.

421
00:23:28,587 --> 00:23:32,614
Miranda matou seus ataques de pânico
ali mesmo.

422
00:23:42,301 --> 00:23:44,735
Ela percebeu que provavelmente
não morreria sozinho.

423
00:23:48,173 --> 00:23:51,165
Mas ela continuou superalimentando
seu gato, apenas por precaução.

424
00:23:54,980 --> 00:23:59,314
Enquanto isso, quatro ligações não respondidas depois,
meu número estava em alta.

425
00:24:00,486 --> 00:24:02,351
Bom, você está vivo.

426
00:24:02,554 --> 00:24:04,317
Espere, onde você está indo?

427
00:24:04,389 --> 00:24:05,481
Lar.

428
00:24:05,557 --> 00:24:07,718
Estou velho. Já passou da minha hora de dormir.

429
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
- Desculpe.
- Você deveria estar.

430
00:24:10,796 --> 00:24:12,957
Eu tinha camarotes para uma partida dupla do Yankee.

431
00:24:13,031 --> 00:24:14,521
Droga!

432
00:24:14,633 --> 00:24:15,657
Quem você levou?

433
00:24:15,834 --> 00:24:18,166
Alguém que retornou minhas ligações.

434
00:24:18,837 --> 00:24:21,169
Foi dj vu tudo de novo...

435
00:24:21,306 --> 00:24:24,139
Eu, Big, uma porta...

436
00:24:24,443 --> 00:24:26,206
...e emoções confusas.

437
00:24:26,645 --> 00:24:27,907
Espere, aqui não.

438
00:24:27,980 --> 00:24:29,811
Não faça isso, Carrie.

439
00:24:31,750 --> 00:24:32,944
Vamos.

440
00:24:34,686 --> 00:24:36,278
Nós estamos saindo.

441
00:24:37,389 --> 00:24:40,984
Eu o levei ao máximo
lugar não sexual que eu pudesse imaginar.

442
00:24:41,160 --> 00:24:43,594
"Só você

443
00:24:43,829 --> 00:24:45,956
"Só eu"

444
00:24:52,938 --> 00:24:54,530
Estou bem!

445
00:24:54,706 --> 00:24:57,140
- Você viu isso?
- Uau, claro que sim.

446
00:24:57,309 --> 00:25:01,370
Duas jarras de cerveja barata depois,
Big e eu estávamos nos divertindo muito.

447
00:25:07,920 --> 00:25:10,013
Você sabe qual é a minha versão do inferno?

448
00:25:10,289 --> 00:25:12,348
Usando sapatos bicolores alugados.

449
00:25:12,691 --> 00:25:15,125
"Só nós

450
00:25:15,260 --> 00:25:16,955
"Só nós"

451
00:25:17,095 --> 00:25:18,619
Ei, batedor!

452
00:25:20,165 --> 00:25:21,792
Nada de incomodar o jogador.

453
00:25:32,811 --> 00:25:33,869
Você viu isso?

454
00:25:33,946 --> 00:25:35,174
Sim.

455
00:25:35,380 --> 00:25:36,938
Isso foi legal.

456
00:25:37,015 --> 00:25:38,175
Veja isso.

457
00:25:39,084 --> 00:25:40,449
Eu ganhei.

458
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Ok, dois em cada três.

459
00:25:43,655 --> 00:25:45,418
Você quer jogar um segundo jogo?

460
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Talvez.

461
00:25:48,393 --> 00:25:51,191
Tem certeza de que está pronto
ser morto de novo?

462
00:25:51,263 --> 00:25:53,697
Eu não sabia o que éramos
falando mais.

463
00:25:53,765 --> 00:25:56,097
Mas de qualquer forma, eu sabia a resposta.

464
00:25:56,335 --> 00:25:58,030
Sim, vamos lá.

465
00:26:00,172 --> 00:26:02,265
Nunca chegamos ao segundo jogo.

466
00:26:05,844 --> 00:26:08,312
Eu não sabia se era suicídio ou não.

467
00:26:08,981 --> 00:26:12,849
Tudo que eu sabia era
Big e eu reencarnamos...

468
00:26:13,118 --> 00:26:16,610
...e nunca me senti mais vivo.

425
00:26:18,000 --> 00:26:25,000
Tradução e legendas por
Captions, Inc.

426
00:26:35,000 --> 00:27:38,000
Rasgado por RavyDavy
parte da tripulação [RL]